L’expression idiomatique du jour

« Tomber dans les pommes ».

Voici une expression qui est souvent utilisée par les Français (et les Francaises !) pour illustrer une perte de conscience suite à une émotion trop forte ressentie par une personne.

En anglais, on pourrait traduire cette expression par « to fall into the apples », mais on utilise « to faint, to pass out ».

Pommes d'Alsace © French Moments

Cette entrée a été publiée dans Les expressions du jour, avec comme mot(s)-clef(s) , , , , , , , , , . Vous pouvez la mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>