En anglais, un seul verbe : « to know » pour exprimer les deux mots que les Français emploient : « savoir » et « connaître ». Souvent, les étudiants de français questionnent leurs formateurs à ce sujet… Pour faire une histoire courte, voici un pense-bête qui peut vous être utile dans le cas où vous aussi êtes confronté à ce casse-tête.
-
« connaître » est suivi d’un nom. Exemple : « Je connais le numéro de téléphone de Samantha ».
-
« savoir » est suivi d’un verbe ou d’une proposition explicative. Exemples : « Chantal sait écrire », « Chantal sait où Samantha a caché ses biscuits ».
Attention ! Si vous voulez exprimer une capacité ou une possibilité, il faut utiliser « pouvoir ». Exemple : « Chantal peut écrire sans lunettes ».
Bien sûr, si vous connaissez d’autres règles sur cette question, vous pouvez laisser votre commentaire – si vous savez l’écrire en français !
